DENGANG
Sam, Dean, Pamela Barnes, statens bedste medium.
Genkender du mig ikke?
Alastair.
Lilith prøver at bryde de 66 segl.
Lucifer vil bringe undergangen.
Jeg ved ikke, hvornår det skete.
Hvad holder du mere hemmeligt?
Du holder mig tilbage. Jeg er en bedre jæger.
Stærkere, klogere. Jeg kan klare dæmoner, du er bange for.
Jeg mente det ikke.
Det var fortryllelsen, der talte.
- Er det okay? - Ja.
NU
Okay. Kom nu. Hvorfor sparke field goal?
- Fordi det er football. - Fantasi-football.
- De tre point ødelagde alt. - Få dig et liv.
- Ja. - Jeg mener det.
Hej. Har I nogen småpenge?
Desværre, makker.
- Hvad med jeres punge? - Intet problem.
Pungene!
Rolig, mand.
Jim!
Jim! Jim.
Ring 112!
Kom nu.
Hej.
Jim, lig stille.
Jeg har det okay.
Du bløder ikke.
Giv mig en hånd.
Hvordan kan du være i live?
Jeg ved det ikke.
Nej, du har ret. Det er meget mærkeligt.
Okay, Bobby. Tak.
Hvad så?
Bobby fandt noget i Wyoming.
- Et job? - Måske.
Lille by. Ingen dødsfald i halvanden uge.
- Er det usædvanligt? - Det er måden, de ikke dør på.
En terminalpatient slentrer hjem.
En anden fyr bliver pløkket og får ikke en skramme.
Pløkket i røven?
"Politiet siger, mr. Jenkins blev skudt i hjertet med en ni-millimeter."
- Er han ikke en grøntsag? - De siger, det er et mirakel.
Okay.
Det må være noget slemt.
Måske laver folk aftaler.
Tror du?
Hvad skulle det ellers være?
Jeg ved det ikke.
Okay. Tag det med.
Kom nu.
Hvad?
- Skal jeg med? - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke holde dig tilbage.
Jeg har sagt hundrede gange, at det var sirenen.
Kan vi komme videre?
Ja.
Er I bloggere?
Ja. HerrensHjem.com.
Al Guds herlighed i en blog.
Folk siger, det, der skete, var et mirakel.
- Det var det. - Hvordan kan du være sikker?
Hvordan vil du ellers forklare det?
Jeg har en kugle i hjertet, men det slår.
Hvordan forklarer du det?
Hør, jeg var ikke nogen helgen.
Og heller ikke årets far.
Okay.
Men da han skød mig, og jeg ikke blødte, -
- vidste jeg, Gud havde givet mig en chance.
Jaså?
Jeg havde fornemmelsen af, at engle holdte øje med mig.
Jeg regner ikke med, I forstår.
Det må vi forsøge.
Du har vel ikke været ved en korsvej den sidste uge?
- Nej. - Mødte du nogen?
Med sorte øjne?
Eller røde?
Hvem sagde I, I var?
Glem det. Tak for ulejligheden.
Hej.
Noget nyt?
Kræftpatienten? Han var klinisk død.
Hans kone trak stikket, og nu har de bryllupsdag.
- Tegn på en aftale? - Nej.
Fandt du nogen døende?
Ikke siden Cole Griffith. Han døde for ti dage siden.
Hvad tænker du?
- Måske er det, som folk siger. - Et mirakel?
Dean, hvornår sker mirakler bare?
Der er ingen aftaler.
Der er ingen mistænkelige healere.
De sjæle bliver bare ikke slæbt ud i lyset.
- Måske er der ingen til at bære dem. - Hvad mener du?
Det er det, manden med leen gør.
- Hvis døden ikke er her... - Dør ingen.
Er den lokale udriver på strejke?
Spiller han golf?
- Jeg ved det ikke. - Så lad os tale med nogen, som gør.
- Huggy Bear har vist ikke tid. - Nej, drengen.
Han er en stendød.
Præcis.
Hvis han var den sidste, der døde, så han måske noget.
Vi må tale med ham.
Jeg elsker, at du er så nøgtern.
Underlige liv.
ELSKET SØN COLE GRIFFITH
Er du sikker på, det virker?
Nej.
Men er ånden her, vil det ryge ham ud.
Hvad?
Det her job er tåbeligt.
Hvordan det?
Skal jeg brænde et lig? Fint. Lad os få ild i det.
Men det her?
Hvis vi ordner det, begynder folk at dø.
Gode folk.
Jeg ønsker heller ikke, de skal dø. Men der er en naturlig orden.
- Mener du det? - Hvad?
Kan du ikke se ironien?
Vi er indbegrebet af den unaturlige orden. Det, vi laver, er at snyde døden.
Men de normale regler gælder ikke for os, vel?
Vi er ikke anderledes.
Jeg er inficeret med dæmonblod. Du har været i helvede.
Du vil være som middelklassen, men det er du ikke. Det er jeg heller ikke.
Du får det bedre, når du accepterer det.
Joe the Plumber var en nar.
Vil du hjælpe mig?
Hallo!
Hvad laver I her?
Bare tag det roligt.
Hvad fanden er det?
Det... Det er ikke, som det ser ud.
Virkelig?
Det ligner djævledyrkelse.
Hvad? Nej. Det er ikke djævledyrkelse.
Det er...
Jeg har ikke et godt svar.
Hør, vi går.
I skal ingen steder -
- nogensinde igen, -
- Sam.
Alastair.
- Jeg troede, du blev friturestegt. - Nej.
Kun den børnelæge, jeg red på. Hans kone leder stadig efter ham.
Det er hyleskægt.
Nå...
Der er ikke tid til at sludre.
I har en date med døden.
Dean!
Du er stærkere, Sam.
Har du brugt din lille sæk som vægtstang?
Det fatter du slet ikke.
Hvordan går det?
Jeg har ondt.
- Jeg har hjernerystelse. - Aspirin?
Nej, tak, House.
Dæmoner, hva'?
Det var det mirakel.
Hvad skete der med Alastair?
Han prøvede at smide rundt med mig, men det gik ikke, så han skred.
Hvorfor kunne han ikke det? Det lykkedes fint sidst.
Jeg aner det ikke.
Sam, gør mig en tjeneste.
Hvis du vil holde hemmeligheder, kan jeg ikke stoppe dig.
Men behandl mig ikke som en idiot.
Jeg holder ikke hemmeligheder.
Fint.
Afhørte du den døde dreng?
Det behøvede jeg ikke.
Bobby ringede.
- Han gravede lidt rundt. - Og?
Han tror, jeg har ret.
Den lokale udriver er væk. Han blev kidnappet.
Af dæmoner?
Hør det her:
"Han knuste døden under nyfødt himmel.
En smag så sød, men bitter at sluge."
Hvad fanden betyder det?
Det er fra en obskur version af Johannes' Åbenbaring.
- Betyder det, det jeg tror? - Dræber du en udriver under solhvervet -
- i morgen aften, har du dig et brudt segl.
- Hvordan? Man kan ikke dræbe døden. - Måske kan dæmoner.
Hvor er englene? Vi kunne godt bruge deres hjælp.
Det ser ud til, at vi må klare det.
Smutter vi bare forbi og redder den flinke udriver?
- Har du en bedre idé? - Udrivere er usynlige.
De eneste, der kan se dem, er de døde og de døende.
Hvis kun spøgelser kan...
Ja?
Så må vi blive spøgelser.
Du har hjernerystelse.
- Jeg ved, det lyder skørt. - Det er skørt.
Hvordan?
Jeg kan ikke forklare, hvor skøre I er.
Pamela, du er et syn for guder.
Det er sødt, Gnavpot.
Hvad siger man til døve?
Hvem af jer to nørder fandt på astralprojektion?
Her.
Selvfølgelig, Chachi.
- Chachi? - Hør nu.
I vil udrive jeres sjæle fra jeres kroppe -
- og slentre gennem åndeverdenen?
Fatter I, hvor utroligt sindssygt det er?
Det er der, udriveren er...
- Sindssygt. - Bare man har styr på det.
- Det har du ikke. - Nej.
- Men det har du. - Ja.
Og jeg er træt af at blive halet ind i jeres engle-dæmon-lort.
Jeg ville gerne slappe af med en øl og se fjerner.
- Flere blindejokes? - Du forstår.
Vi snakker om verdens undergang.
Ikke flere læderbukser med kvaster, Ramones-Cd'er, ingenting overhovedet.
Vi har brug for din hjælp.
Fortæl mig en ting, genier.
Hvis I får brudt ind og finder udriveren, hvordan vil I så redde den?
Med stil og elegance.
I bliver to vandrende tåger. I kan ikke røre eller flytte noget.
Du bliver forsvarsløs.
Jeg mindes en masse spøgelser, som tævede os.
De havde tid til at øve sig.
Så må vi hellere komme i gang.
Sikke et par helte. Okay.
Læg dig ned.
Luk øjnene.
Okay, drenge.
Det var det.
Så er det nu.
Der er intet som løse skud.
Hvad er plan B?
Jeg skal rage på Demi Moore.
Jeg går ud fra, I er der, hvor regnbuen ender.
Husk, I skal tilbage igen.
Jeg hvisker besværgelsen i jeres ører.
Du har en vildt god røv.
Hvad sagde hun?
Det var vildt.
Gør jeg dig utilpas?
Skrub ud af mig.
Du er så snerpet. Kom nu.
Vi har hjemsøgt i timevis.
Og ingen dæmoner, ingen sort røg.
Lad os lure i en undertøjforretning.
Du. Se til højre.
Drengen i vinduet. Er jeg skør, eller kigger han på os?
Vi har set ham før.
- Har vi? - I avisen. Cole Griffith.
Den sidste, der døde.
Cole?
Det er mor.
Din far tror, jeg er skør.
Er du her?
En ramme væltede.
Jeg kunne sværge, det var dig.
Er du her stadig?
Åh, gud,
Sam! Hvordan gør du det?
- Hvem er I? - Slap af.
Det er okay.
- Hvordan kender du mit navn? - Hør, -
- det bliver ikke let at høre, -
- men du er død.
Du er en ånd ligesom os.
Tak, Haley Joel. Jeg ved, jeg er død.
Hvad vil I?
Vi vil bare snakke.
Om hvad?
Jeg var udenfor hele morgenen.
- Man skal passe på, når det er koldt. - Kan luften give astmaanfald?
Så var jeg på mit værelse. Det skete så hurtigt.
Jeg kaldte på mor, men intet kom ud.
Alt begyndte at snurre, og så stod jeg der bare -
- og så ned på min krop.
Og så så du manden?
Uhyggelig fyr i en sort dragt.
Han ville have mig med, -
- men jeg ville ikke.
Udriver. Hvordan slap du af med ham?
Det gjorde jeg ikke.
- Det gjorde den sorte røg. - Sort røg?
Den var overalt. Jeg gemte mig i skabet.
Da jeg kom ud, var den væk, og det var han også.
Ved du, hvor den forsvandt hen?
Nej.
Men jeg ved, hvor den er.
- De er tilbage. - Hvem?
- En udriver. - Vent!
Vent. Vi skal tale med dig.
Dean.
Kender jeg dig?
Vi er gamle venner.
Husker du mig ikke?
Hvis jeg havde en øre for alle piger, der sagde det...
Du må genopfriske min hukommelse.
Tessa.
Det er et af mine navne, ja.
Så du kender hende.
Fra hospitalet efter ulykken.
Ulykken med far?
- Det er udriveren, der kom efter dig. - Ja.
Nå, det var sjovt.
- Hvis I vil undskylde mig... - Vent.
Du kan ikke tage drengen.
Der er dæmoner i byen. De har taget din ven.
- Drengen ved hvor. - Og?
Du burde tage benene på nakken. De kan også være efter dig.
Byen er på den anden ende.
Og nogen må rette op på det.
Det forstår vi.
- Der er særlige omstændigheder. - Din lille dansekonkurrence?
Det rager mig. Jeg vil bare gøre mit job.
Og det vil vi hjælpe med.
- Så hvis du... - Nej.
Kan du vente, til vi har ordnet det?
Kom nu.
Okay, men når jeg kan udrive igen, starter jeg med drengen.
Forstået.
Jeg finder ham.
Vent, vent. Hvad...?
Hvad vil du sige?
Hvad end det kræver.
Det må være overvældende, hva'?
Og ret skræmmende.
Det værste er min mor.
Det må være hårdt.
Hun kommer altid herind -
- og fortæller, hvor ked af det hun er.
Jeg vælter nogle ting, så hun ved, jeg er her, men det gør hende mere trist.
Ja.
Du må slappe af med de flyvende fodbolde.
Jeg siger ikke, hvor røgen er.
Du.
Hvad hvis jeg sagde, at hvis du hjalp, -
- behøvede du aldrig at forlade det her sted.
Hvad med den nedenunder?
Tessa? Hun ville ikke gøre dig noget. Det ville ingen udriver.
Du kunne blive hos din familie, så længe du ville.
Kan du gøre det?
Det kan du tro.
Sværger du?
Jeg sværger.
Livet er sjovt, skal jeg sige dig.
Hvad mener du?
Dig og mig, sammen igen.
Lægger du an på mig?
Du er ham, som slap væk.
Du ville blive overrasket over, hvor sjældent det sker.
- Kan jeg sige noget mellem os? - Hvem skulle jeg sige det til?
Efter vores lille oplevelse -
- gik der et helt år, -
- hvor det føltes som om, jeg havde et hul i maven.
Som om jeg manglede noget.
Jeg vidste ikke hvad.
Ved du, hvad det var?
Det var dig.
Tabet af min far -
- og Sammy.
Jeg ville...
Bare jeg var taget med dig.
Men det er anderledes nu.
Hvad?
Englene på din skulder?
Det vidste du, hva'?
De fleste, jeg har mødt, er fjolser med vinger.
Men stadig...
Du ved, jeg har gjort ting.
Forfærdelige ting.
Og nogen ovenpå besluttede at give mig en chance til.
Det føles...
Jeg ved ikke.
Hej.
Hej, Cole.
Jeg er Tessa. Jeg gør dig ikke noget.
Bare fortæl det, du fortalte mig.
Jeg så røgen til min begravelse.
På kirkegården?
Ved begravelsesforretningen. Den var overalt.
- Er det dig? - Nej.
Tessa?
Er du okay?
- Hvordan bekæmper vi det? - Lærer spøgelsestricks?
Inden i aften?
Vi ses hos mr. Miyagi.
Hvem er mr. Miyagi?
Du skal koncentrere dig.
Jeg koncentrerer mig.
Sådan, mand.
Forstrakte du en muskel?
Okay, Yoda, lad os se, hvad du kan.
- Du er lige fra Amityville. - Det er ikke engang det bedste.
- Hvis du vil slå noget, skal du være sur. - Ja, forstået.
Prøv du. Ram mig.
Jeg holder mig til dem på min egen størrelse.
- Slå mig. - Jeg leger ikke "Fight Club" med dig.
Okay, drop det.
Tving mig.
Det må du lære os.
Det ligner "New Jack City." Kan ingen se det?
Måske er det usynligt dæmonblæk.
- Det ses kun i dødens forhæng. - Hvad er det til?
Det finder vi ud af.
Tjek det her.
Den her spøgelsesting er ret sej.
Det er jern.
Drenge.
Kunne I finde stedet?
Klippesalt er ikke sjovt længere, hva'?
Alastair.
Dit svin.
Bare fortsæt.
Prøv bare noget af din mojo på mig nu.
Nu er det svært at få den op og stå, hva'?
- Gå af helvedes til. - Jeg kan ikke.
De sender mig bare tilbage til det her nordlige lokum.
- For at dræbe døden? - For at dræbe den igen.
Der skal to til for at bryde et segl. Jeg tænkte, der ville komme en mere.
De er som lemminger.
For resten -
- er det godt at se dig igen, Dean.
Du kan skyde os, men du kan ikke dræbe os.
Jaså?
Nå, men -
- månen er på det rette sted.
Brættet er sat.
Skal vi komme i gang?
Vil du dræbe en udriver med den? Den er næsten for meget af det gode.
Er den?
Jeg fik den af en gammel ven.
Han rider ikke på en bleg hest.
Men han har tre venner.
Og de hungrer efter undergangen.
Det betaler sig at have lavtstående venner.
Synes I ikke?
Nej.
Stop!
Jeg ved, du er her.
Hvad er der galt, dit stinkende svin? Er du bange for en nederdel?
Satans.
Farveller.
- Hvor er din bror? - Jeg finder ham.
Pamela.
- Hvad er det sjove? - Jeg kan ikke dø.
Ikke i denne by.
Hør.
Pamela.
Tænk ikke på det, Gnavpot.
- Hvad med en drink? - Du skal til lægen.
Lav mig en drink, Sam.
Du kan ikke løbe, Dean.
Ikke fra mig.
Jeg er inde i dit lille angstfyldte hoved.
Hvad fanden?
Gæt igen.
- Hvad skete der? - Dig og Sam reddede et segl.
Vi fangede Alastair.
- Det var en sejr. - Ikke takket være dig.
Hvorfor siger du det?
Var du her hele tiden?
Nok af den.
Tak for hjælpen med klippesaltet.
Vi kunne ikke gennemtrænge skriftet.
Det var englesikring.
Hvorfor tror du, jeg rekrutterede jer?
- Rekrutterede du os? - Det var ikke Bobby, som ringede.
Bobby fortalte ikke om seglet.
Det var dig.
Hvorfor spurgte du ikke bare?
Når jeg spørger, -
- gør I det modsatte.
Begynder folk nu at dø igen?
Ja.
Det er gode folk.
Kan du ikke lave et par undtagelser?
Der er altid en grund.
Du lavede en undtagelse med mig.
Du er anderledes.
Dean?
Jeg kunne godt bruge din hjælp.
Hej, Cole.
Sig tak til din bror.
Se hende, Cole.
- Kan du se, hvor ulykkelig hun er? - Derfor vil jeg blive.
Så længe hun kan mærke dig, vil hun sørge.
Fordi hun ikke kan give slip.
Fordi du ikke giver slip på hende.
- Hvad er der på den anden side? - Vi vil ikke ødelægge overraskelsen.
Det er ikke noget svar.
Hun svarer ikke, Cole.
Det gør udrivere aldrig.
Men stol på mig.
Det er meget værre at blive her.
Hvorfor?
En dag er din familie væk.
Og så er her intet for dig.
Det er okay at være bange.
Vi er alle bange. Det er den store hemmelighed.
Vi er alle bange.
Tager du med?
Jeg er der sikkert, før du tror.
- Hold øje med drengen. - Hold øje med dig selv.
Hvad mener du?
Jeg har kendt til døden -
- lige fra starten.
Ved du, hvad jeg ser?
Løgne.
"Han har det bedre nu."
"Nu er de sammen."
I lyver for jer selv.
For som du sagde, -
- er I alle bange inderst inde.
Lyv ikke for sig selv.
Hvad?
Englene har noget godt til dig.
En ny chance.
Virkelig?
Jeg er sikker på, at du -
- inderst inde -
- ved, at der er noget frygteligt på vej.
Stol på dine instinkter.
Der findes ikke mirakler.
Hvad siger du?
Vent.
Vi må få Tessa til at stoppe, indtil du har det bedre.
Hun er vist startet igen.
Hvad skete der?
Hvor er Tessa?
Hun er...
Pamela.
- Undskyld. - Stop.
- Det fortjener du ikke. - Nej.
Jeg sagde, jeg ikke ville have noget med det at gøre.
Vil I gøre mig en tjeneste?
Sig til det svin, Bobby Singer, -
- at han kan skride til helvede bare for at introducere os.
Tag det roligt.
Hvis det er nogen trøst, skal du til et bedre sted.
Du lyver.
Men hvad fanden, ikke? Alle skal af sted på et tidspunkt.
Kom her.
Jeg ved, hvad du gjorde ved dæmonen.
Jeg kan føle, hvad der er inden i dig.
Hvis du tror, du har gode intentioner, -
- så tro om.
Pamela?
Pamela!
Hvad sagde hun til dig?
Vi dedikerer sæsonen til Kim Manners.
Vi savner dig, Kim.
[DANISH]